ショートエッセイ：中通りコミュニティ・チャーチ

（2021年1月31日）

「アーメン」ってどういう意味ですかという質問をいただきました。これはイスラエルの言葉であるヘブライ語で「その通りです」とか「これは真実です」とかいう意味があります。

礼拝式が元気な教会では、牧師が聖書のメッセージでちょっといいことを言うと、会衆が歌舞伎の「成駒屋！」みたいに「アーメン！」と合いの手を入れます。この場合の「アーメン」は、今風に言うと「それな！」だそうです。

• 「イエスさまはあなたを命がけで愛しておられます！」「それな！」

あと、自分の祈りや賛美歌の最後に「アーメン」と唱えますね。これは、「マジで」あたりでしょうか。

• 「我が主イエス、我を愛す〜♪　マジで〜♪」
• 「主よあの方の病いを速やかに癒やして差し上げてください。マジ頼んます！」

だ〜いぶ軽くなりましたね。でも、歴代の伝道者たちや聖書翻訳者たちは、聖書のメッセージを今使われている生きた言葉で表現しようと奮闘してきました。今では、日本各地の方言で訳された聖書も出てきつつありますし、そのうち「東京渋谷系若者言葉訳」とか「大阪河内のおばちゃん訳」とか出てくるかも知れません（すでに出ていたらごめんなさい）。それはもちろん奇をてらっているわけでもふざけているわけでもなく、伝道者や聖書翻訳者たちが目の前にいるその人に分かりやすく聖書のメッセージを伝たいと願っているからです。マジで。